Kindernothilfe e.V.

Zu den besonderen Herausforderungen dieses Projektes gehörte in erster Linie die Vielschichtigkeit des Inputs zur Erstellung der Projektfortschrittsberichte: Die 20- bis 60-seitigen Berichte der Partnerorganisationen vor Ort lieferte die Kindernothilfe in den Sprachen Englisch, Portugiesisch, Spanisch und Französisch an die diva-e. Diese galt es, in einem ersten Schritt zu übersetzen und anschließend redaktionell aufzubereiten. Ein weiterer herausfordernder Kernpunkt der redaktionellen Arbeit: die Verwendung einer gendergerechten, aber vor allem sensiblen Sprache. Die Begrifflichkeiten müssen angemessen für den Schutz von Kindern sein und somit weder Betroffene stigmatisieren noch (sexualisierte) Gewalt verharmlosen.

Tanja Dröge (Redaktions-Lead): „Es ist wirklich schön, dass wir die Kindernothilfe betreuen dürfen und damit einen kleinen Teil zu der wichtigen Kinderrechtsarbeit beitragen. Bei diesem Projekt standen wir gerade zu Beginn vor einigen Herausforderungen. Insbesondere die sensible Sprache ist etwas, wofür wir erst einmal ein Gefühl entwickeln mussten. Mittlerweile haben wir ein starkes Redaktionsteam aufgebaut. Die Autor:innen und Lektor:innen sind mit Leidenschaft dabei und haben Freude an diesem wirksamen Projekt. Unsere Ansprechpartnerin ist zufrieden: Mittlerweile haben wir die monatliche Schlagzahl an Texten erhöht und sind sozusagen in der Abarbeitungsphase.”